すいどう Water supply and Sewerage system

すいどう　を　つかい　はじめる　とき　／　とめる　とき　When you start to use water service / stop water service

てつづき　が　ひつよう　です　Notification is required

つぎ　の　ばあい　は　てつづき　が　ひつよう　です。
Notification is required in the following cases.

• ひっこし　など　で　すいどう　を　つかい　はじめる　または　すいどう　を　とめる　とき
  When you start/stop using water service by moving in/out
• いえ　を　おおきく　したり　たてかえたり　して　その　あいだ　べつ　の　いえ　に　うつる　とき　または　もどる　とき
  When temporarily moving to or returning from temporary housing due to expansion, renovation, etc. of your house
• つかって　いなかった　すいどう　を　そうじ　など　で　つかう　とき
  Temporary use of water service for cleaning or etc., which is not normally used
• りょこう　や　にゅういん　など　で　ながい　きかん　すいどう　を　つかわない　とき
  When the water service is not used for a long period of time due to travel, hospitalization, etc.
• すいどう　を　つかう　ひと　や　れんらくさき　が　かわった　とき
  If there is a change in the person using the water supply or if the contact information changes

すいどう　を　とめる　とき　は　とめる　ひ　まで　おかね　が　かかります。
If you would like to stop using water service, you will be charged until the day you stop using it.

すいどう　を　つかい　はじめる　とき　と　とめる　とき　は　はやめ　に　てつづき　を　して　ください。
Please notify as soon as possible when you would like to start/stop the water service.

すいどう　を　とめる　とき　に　おかね　を　そのば　で　はらいたい　ひと　は　ひにち　を　よやく　する　ため　5にちまえ　まで　に　てつづき　を　して　ください。
Those who wish to settle the bill at the actual place when they stop using the water service must reserve the dates, so the notification is required at least 5 days in advance.

じぜん　に　すいせんばんごう　を　かくにん　して　ください。
Please check your "water faucet number" in advance. 

すいせん　ばんごう　の　かくにん　ほうほう　How to check your water faucet number

1. すいどう　を　とめる　ばあい　「使用水量のお知らせ」（しよう　すいりょう　の　おしらせ）、「水道料金・下水道使用料納入通知書」（すいどう　りょうきん・げすいどう　しようりょう　のうにゅう　つうちしょ）に　すいせん　ばんごう　が　かいて　あります。
   When you stop using water service, the water faucet number is listed on the "Notice of Water Consumption" and "Notice of Payment of Water and Sewerage Charges".
2. すいどう　を　つかい　はじめる　ばあい　あたらしい　いえ　の　ぽすと　または　げんかん　の　ちかく　に　すいどう　の　あんない　と　すいせん　ばんごう　が　かかれた　かみ「引越されて来た方へ」（ひっこし　されて　きた　かた　へ）が　あります。
   When you start using the water service, you will find a "To those who have moved in " document with water supply information and water faucet number in the mailbox or near the front door of the house you moved in.
3. げんかん　の　どあ　の　うえ　や　あまどい（やね　の　した　の　ぱいぷ　の　ような　もの）など　もん　から　みえる　ところ　に　すいせん　ばんごう　の　しーる　が　はられて　います。
   Water faucet number sticker is placed on the top of the front door, rain gutters, and areas visible from the gate.

※みつからない　とき　は　じゅうしょ　を　つたえて　ください。
Your address is required when you can't find the water faucet number sticker.

てつづき　の　ほうほう　How to notify

1.　まどぐち　で　てつづき　する　Notify at the counter
　すいどう　りょうきん　おきゃくさま　せんたー　の　まどぐち　で　てつづき　できます。
　You can notify at the counter of the Water Bill Customer Center.

2.　でんわ、ふぁくす、ゆうそう　で　てつづきする Notify by phone, fax and mail
　すいどう　りょうきん　おきゃくさま　せんたー　で　うけつけます。
　You can notify by phone, fax and mail at the Water Bill Customer Center.

3.　すいどう　の　つかいみち　を　へんこう　する　てつづき When changing the usage of water service
　すいどう　りょうきん　おきゃくさま　せんたー　で　うけつけます。
　You can notify at the Water Bill Customer Center.

4.　こうきょう　げすいどう　だけ　を　つかい　はじめる　とき　／　とめる　とき　When you start / stop using the sewerage system only
　けいえいそうむか　りょうきんかかり　（でんわ：046-252-8541）へ　でんわ　して　ください。
　Please contact the Water Bill Section of Management and General Affairs Division
　(Phone: 046-252-8541) of Waterworks and Sewerageworks Bureau.

といあわせ　さき　Contact Information

すいどう　りょうきん　おきゃくさま　せんたー　The Water Bill Customer Center

じゅうしょ：〒252-0021　ざまし　みどりがおか　1-3-1　Address: 1-3-1 Midorigaoka Zama City 〒252-0021
でんわ　phone: 046-266-5520
ふぁくす　fax: 046-266-5524
えいぎょう　じかん：8じ　30ふん～20じ　Office hours: 08:30a.m. - 08:00p.m.
おやすみ　の　ひ：12がつ　30にち～1がつ　3にち　Office closed: December 30 - January 3